auteur Fariba Vafi
Ouvrage chroniqué
Un oiseau migrateur
de
Fariba Vafi
2021
Rêveries et scènes de la vie quotidienne d’une femme iranienne qui sonde les mystères de soi et d’« ici » tandis que son mari désespère de partir en Occident.
Deuxième texte traduit en français (après Un secret de rue, Zulma, 2011) et premier roman de l’autrice iranienne Fariba Vafi, Un oiseau migrateur (2002) est étonnant sans en avoir l’air. L’écriture, intimiste et plate, se laisse oublier à mesure qu’on la lit, à tel point que l’on soupçonne le traducteur d’appauvrir la langue. L’histoire, elle, puise dans sa simplicité même une force discrète.
La narratrice, mère de deux enfants et épouse d’un homme en tout point son opposé, écrit à propos d’elle-même et de ce qui l’entoure. Dans une langue douce et espiègle, à l’imaginaire quasi...
