auteur Alberto Garlini
Ouvrages chroniqués
Les Noirs et les rouges
de
Alberto Garlini
2014
Les Noirs et les rouges, d’Alberto Garlini
Chaque traduction est une aventure. Tout peut arriver, le meilleur et le pire, impossible d’avoir la moindre certitude avant de s’être plongé dedans. Dans le cas des Noirs et les rouges, l’aventure a commencé longtemps avant que le roman ne soit publié dans son pays, l’Italie. J’étais déjà le traducteur d’Alberto Garlini et, dès qu’il a envisagé de raconter une période bien spécifique de l’histoire italienne récente – la fin des années soixante et le début des années soixante-dix –, nous en avons régulièrement parlé. Il m’a d’abord fait lire un premier long chapitre, qui contenait déjà en...
Venise est une fête
de
Alberto Garlini
2010
Un sacrifice italien, son premier roman avait été salué par la critique française. Paru en 2008, ce texte s’attachait à la personnalité de Pasolini, le cinéaste poète frioulan. Avec un talent indéniable, Alberto Garlini se révélait déjà comme un vrai maître d’une construction romanesque originale.
Voici le deuxième opus, cette fois, autour de la forte figure d’Hemingway. Tout commence avec des pages brillantes où Garlini met en scène le suicide du romancier en 1961. Puis c’est Venise, onze ans plus tôt. Hemingway y vit avec Mary, son épouse. Il est tombé amoureux d’une aristocrate,...
