auteur Fabio Pusterla
Ouvrages chroniqués
Pierre après pierre
de
Fabio Pusterla
2017
Pierre après pierre propose une anthologie bilingue de Fabio Pusterla. La méditation du poète suisse italien y gagne en gravité et en force.
Né en 1957, à Mendrisio, dans le Tessin, Fabio Pusterla est à la fois poète et traducteur, notamment d’écrivains français contemporains, comme Philippe Jaccottet. Pourtant, nous dit la préfacière Françoise Delorme, « le pessimisme dynamique » à l’œuvre chez ce poète serait à rapprocher de celui d’un auteur comme André Frénaud tandis que joie et mélancolie rappelleraient indéniablement celle de Marie-Claire Bancquart, ou encore de James Sacré. La traductrice rassemble là des textes publiés entre 1999 et 2010, parmi lesquels certains encore inédits en français. C’est une œuvre à la portée...
Deux rives
de
Fabio Pusterla
D’emblée on est mis en confiance. On y va désarmés… et on glisse de la transparence apparente des pages aux soubassements inquiétants, opaques, du quotidien. Entre géologies fragiles, souvenirs de paysages, revenez-y amers, sentiers et talus, l’auteur nous donne l’accolade, nous tend une cigarette, pour mieux contempler les pauvres matériaux dont nous sommes faits, dont nous sommes issus. Si Fabio Pusterla (écrivain suisse-italien, également traducteur, né en 1957) fonde bien sa voix sur les éléments d’une vie « normale » -« Les longues gloses sur la moindre peine, le compte rendu/ des...
