auteur Penelope Fitzgerald
Ouvrage chroniqué
L' Affaire Lolita
de
Penelope Fitzgerald
2008
Avant de parler du livre proprement dit, un carton rouge : on ne sait pas qui, de l’éditeur ou de la traductrice, a eu l’idée du titre français, mais qui que ce soit, on ne l’en félicite pas. D’accord le titre en v.o - The Bookshop -, n’est pas franchement renversant, mais ce n’est pas une raison pour appâter le chaland en jouant sur la réputation sulfureuse du roman de Nabokov dont il est en fait à peine question dans ces pages. Il faudrait voir, tout de même, à ne pas se moquer de nous… Ceci ayant été dit, le livre en lui-même : cette Affaire Lolita, Penelope Fitzgerald (qui n’a...
