auteur Philip Lamantia
Ouvrage chroniqué
Révélations d’un jeune surréaliste
de
Philip Lamantia
Inconnu en France, le poète américain Philip Lamantia a construit une œuvre où l’image surréaliste domine entre magie et ésotérisme.
Il faut faire preuve de certaine témérité pour publier Philip Lamantia en France.Cela implique déjà que l’édition soit bilingue.En effet, ce poète radical ne se soucie guère du sens donné aux phrases et joue plus sur leur sonorité et les images qui résultent du choc d’un montage surréaliste : « Tes mains dont les cristaux rayonnent dans la nuit/traversent mon sang/ et tranchent les mains de mes yeux ». Jean-Jacques Celly s’est attelé à suivre littéralement le poète.On perd en musique ce que l’on gagne en thèmes, en visions. Le texte original, sur la page en vis-à-vis, permet de retrouver...
