auteur Régine Robin
Ouvrage chroniqué
Le Deuil de l’origine
de
Régine Robin
2003
À partir du traitement particulier qu’ont fait subir certains écrivains juifs à leur langue d’élection, Régine Robin en appelle au métissage.
Une langue en trop, la langue en moins« : c’est le sous-titre de cet essai, publié à l’origine en 1993 aux Presses de l’Université de Vincennes, consacré aux œuvres d’écrivains (en l’occurrence, Kafka, Celan, Freud, Canetti, Perec) dont l’origine juive joue un rôle fondamental dans leur écriture. Régine Robin, sociologue et romancière, s’appuie sur les textes et l’histoire familiale de chacun d’eux pour étayer son hypothèse de départ -la présence problématique d’un idiome perdu, le yiddish (sauf pour Canetti, le judéo-espagnol).
La présence-absence de ce dialecte viendrait en effet...
