auteur Tarjei Vesaas
Ouvrages chroniqués
Les Oiseaux
de
Tarjei Vesaas
2022
Les Oiseaux, de Tarjei Vesaas
Quand les éditions Cambourakis m’ont proposé de retraduire Les Oiseaux de Tarjei Vesaas, j’ai été à la fois ravie, honorée et effrayée. Car ce petit pays qu’est la Norvège compte peu de classiques, et celui-ci en fait partie.
Vesaas est de ceux qui ont bercé mon adolescence et mes années d’étudiante. Je me rappelle encore l’étrange impression, un mélange d’effroi et d’émerveillement, que m’a laissée la lecture de Palais de glace quand j’étais au lycée. J’avais lu Les Oiseaux dans la foulée, je me revois encore à la plage avec le livre orange que j’avais déniché dans la bibliothèque de...
Palais de glace
de
Tarjei Vesaas
1985
Entre fable et récit, le Norvégien Tarjei Vesaas (1897-1970) évoque les amours enfantines. Lesquelles sont prises dans les glaces.
Unn se tenait un peu à distance. Tout en l’examinant, ses camarades l’acceptèrent d’emblée. Apparemment, elle était très bien. Elle avait de l’allure. Elle dégageait aussi de la sympathie. »
Voilà pour la manière. Des phrases courtes, sans chiqué. Qui peinent un peu à formuler. Qui ne disent pas toujours tout ce que nous aimerions savoir. Et qui ne se permettent aucune digression, pas la moindre parenthèse, comme si Vesaas devait travailler au mot près.
L’intrigue elle aussi est tirée au cordeau.
Au départ, c’est l’automne. Il gèle à pierre fendre, dans un paysage sans nom qui incarne...
Vie auprès du courant
de
Tarjei Vesaas
2016
En octobre 1970 paraît à Oslo Vie auprès du courant. Texte posthume, Tarjei Vesaas en corrigea les épreuves depuis sa chambre d’hôpital. Auteur d’une œuvre plurielle, l’écrivain norvégien s’est surtout distingué en tant que romancier (Les Oiseaux, La Barque le soir) et nouvelliste. C’est néanmoins par la voie de la poésie qu’il décide d’approcher le moment crépusculaire du grand départ.
« Au bord du chemin difficile / il pleut des soleils étincelants / comme si de rien n’était. » On pourrait se demander pourquoi ce choix de la forme poétique. Mais ce serait définir, distinguer et...
Christine Plantec
septembre 2016
Le Matricule des Anges n°176
Les Ponts
de
Tarjei Vesaas
2003
Peu d’ingrédients romanesques dans ce roman de Tarjei Vesaas (1897-1970), poète, romancier, nouvelliste et dramaturge norvégien tenu pour une des figures majeures de la prose scandinave : un garçon et une fille, âgés de 18 ans, liés par une amitié que leur plus tendre enfance a soudée, et promis l’un à l’autre par leurs parents ; la découverte du cadavre d’un bébé au fin fond d’une forêt ; la rencontre de sa mère, qui va rapidement perturber l’équilibre ; des rêves douloureux, teintés de fantastique, qui fendillent soudain la nuit comme les éclairs d’un orage ; une histoire d’amour...
La Barque le soir
de
Tarjei Vesaas
2003
L’homme est. Il fait face, « avec un désir aveugle d’être là. » Seul. « Il y a loin jusqu’au prochain », toujours. Il regarde, il touche, il sent. En face, les éléments du monde : la pierre, le fleuve, la neige, la montagne, le marécage -et les animaux, qui pensent, qui savent, eux, peut-être. L’homme se tient en face, puis s’approche discrètement, ou se heurte violemment. « On essaie de participer à tout ce qu’il faut » car tout est « avertissement muet ». C’est ce que disait Rilke, à sa manière : « Et tout était mission ». Pour Vesaas aussi, ce qui importe c’est de coïncider, ne fût-ce...
