éditions Engeler verlag
Ouvrage chroniqué
Fut bâti
de
Jean Daive
2019
Fut bâti est le deuxième livre paru en 1973 (Gallimard) de Jean Daive, après Décimale blanche (Mercure de France, 1967), traduit en allemand par Paul Celan quelques mois avant sa mort. Werner Hamacher entreprit à Berlin, dès 1979, la traduction de Fut bâti, et l’envoya à l’éditeur Suhrkamp accompagnée d’une note de lecture. Lettre morte, ou perdue, son traducteur ne retrouva la trace de sa traduction qu’en 2018. Cette édition bilingue voit donc le jour en même temps qu’elle rend accessible la lecture en français d’un livre épuisé depuis plusieurs décennies. Composé de sept cycles (Monde à...
