Un livre

Le Bal des masques

de Sergio Ramirez

Editions Gallimard

Des hommes qui jouent leur femme aux osselets, un fakir enfermé dans un cercueil de verre qui assiste, impuissant, aux tromperies de sa bien-aimée, un sonneur de cloches volant… En 1942, à Masatepe, petit bourg du Nicaragua, la vie bouillonne de bouffonneries et de concubinages pendant que le reste du monde s’entre-tue. L’un porte la veste boutonnée jusqu’au cou de Staline, l’autre la moustache du Führer. Là-bas, assister à une noce, un enterrement et un bal masqué le même jour est dans l’ordre des choses. Brillant conteur, Sergio Ramirez, ancien vice-président du Nicaragua après le triomphe de la révolution sandiniste, restitue un tableau des mœurs locales empli de dérision et de franche rigolade. Ici et là, on pense au comique caricatural de l’écrivain yiddish Sholem Aleikhem. Mais en moins léger. La profusion des personnages -et tous ces événements cocasses sur lesquels « on reviendra plus tard »- enserre le récit tel un lierre.

Rivages
Traduit de l’espagnol
par Claude Fell
230 pages, 119 FF