Ce court roman est le premier composé par Maeve Brennan, écrivain irlandais née en 1917 et disparue en 1993. L’inédit a été retrouvé récemment dans les archives de l’artiste et aucun autre texte n’est disponible en français pour le moment. Une jeune femme tente de revenir chez sa grand-mère paternelle, après la mort de sa mère avec qui elle vivait hors du domicile conjugal depuis des années. La famille est au centre de La Visiteuse. Brennan y met en place un univers féminin, où besoin d’amour et frustration détruisent. En fin de volume, l’éditeur anglais intervient pour assurer que tout l’univers de Brennan est là. Mais ce court tableau irlandais donne soif. Il serait bon d’entreprendre un travail de traduction pour découvrir en français les principaux romans de l’écrivain.
La Visiteuse
Maeve Brennan
Éditions Joëlle Losfeld
Traduit de l’anglais (Irlande)
par Florence Lévy-Paoloni
96 pages, 10 euros
Domaine étranger La visiteuse
juin 2002 | Le Matricule des Anges n°39
| par
Benoît Broyart
Un livre
La visiteuse
Par
Benoît Broyart
Le Matricule des Anges n°39
, juin 2002.