auteur Stefan Zweig
Ouvrages chroniqués
La Confusion des sentiments
de
Stefan Zweig
2013
Depuis le début de l’année, les nouvelles traductions des œuvres de Stefan Zweig, tombées dans le domaine public, se multiplient. Chez Rivages, La Confusion des sentiments est même devenu Le Désarroi des sentiments… L’édition proposée par la Petite Bibliothèque Payot est intéressante à plus d’un titre. Tout d’abord parce que la traduction d’Olivier Mannoni, tout en évitant l’écueil d’une modernisation inutile, parvient à épurer le texte de certaines tournures un peu vieillottes. Ensuite, parce que la préface signée Sarah Chiche éclaire ce court roman de manière originale en tissant des...
Le Joueur d’échecs
de
Stefan Zweig
2000
Il fut un temps où, confrontés au péril brun, les intellectuels autrichiens ne se contentaient pas de signer des pétitions, mais se suicidaient bel et bien en manière de protestation. Tout comme Ernst Weiss, Stefan Zweig se donna ainsi la mort en 1942 plutôt que de voir les nouveaux maîtres de l’Allemagne faire une croix sur « le monde d’hier » -pour reprendre le titre de son autobiographie. Parue à titre posthume l’année suivante, la présente nouvelle (ici abusivement qualifiée de roman) possède la sécheresse d’un testament et la rigueur d’une parabole. Devenue un véritable classique,...
