éditions Espace d'un instant
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
2019 - Comédie de fiction sans science
de
Ferhan Sensoy
2020
Lmda N°215
Ferhan Şensoy nous offre un jeu de massacre jubilatoire dans un grand rire libérateur.
Poursuivant son travail de traduction des dramaturgies d’Orient, la maison d’édition L’Espace d’un instant publie aujourd’hui, dans son domaine turc, un auteur corrosif, iconoclaste, bousculant tous les codes et n’épargnant personne, surtout pas le pouvoir en place à Istanbul. Auteur, comédien et metteur en scène, Ferhan Şensoy occupe aujourd’hui une place très importante au sein du milieu...
Têtes de Turcs
juillet 2020
Baril de poudre (suivi de) Balkan’s not dead (suivi de) L’Autre côté
de
Dejan Dukovski
2007
Lmda N°91
Le théâtre de Dejan Dukovski explore les tourments de l’identité macédonienne, entre chaos, violence, et reconstruction par le rire.
Quel est l’enfoiré qui a commencé le premier ? » Les trois pièces de Dejan Dukovski publiées par les éditions L’Espace d’un instant donnent à cette interrogation inhérente à tout déchaînement de violence trois réponses différentes, en offrant de son œuvre trois aperçus distincts. Baril de poudre fait exploser l’action dramatique et laisse place à une succession de onze fragments que plus rien...
La poudre et la farce
mars 2008
Bienvenue aux Délices du Gel, Respire !
de
Srnec Todorovic Asja
2008
Lmda N°96
Asja Srnec Todorovic est née en 1967 à Zagreb, en Croatie. Son écriture est sous tension. D’une grande simplicité, elle nous touche par sa nécessité. Les situations portent en elles les déchirures de la peur, la violence et la folie. Bienvenue aux délices du gel met en jeu cinq personnages plus Jésus sur sa croix. Les ravages et les séquelles laissées par la guerre sont au cœur de ce texte....
Bienvenue aux délices du gel
septembre 2008
Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour
de
Nikolic Jovan
,
Sejdovic Ruzdija Russo
2022
Lmda N°243
Publié en 2004 sous le titre Kosovo mon amour, Carrousel pour les Tsiganes est réédité aujourd’hui en hommage à son traducteur, Marcel Courthiades, décédé en mars 2021. Il fut l’un des défenseurs de la culture rrom. Un connaisseur fin de la langue qu’il voulait faire reconnaître comme langue officielle et qu’il enseignait. Il tenait d’ailleurs à cette graphie, avec deux « r », dont la...
Carrousel pour les Tsiganes (suivi de) Kosovo mon amour de Nikolic Jovan et Sejdovic Ruzdija Russo
mai 2023
Les Chevaux à la fenêtre (suivi de) Mais qu’est ce qu’on fait du violoncelle
de
Matéi Visniec
2010
Lmda N°121
Matéi Visniec brosse un tableau de notre monde comme un peintre surréaliste, créant par le décalage du regard une autre manière de voir.
Matéi Visniec dit vouloir émouvoir plutôt que délivrer des messages clairs et fortifiants. Son écriture possède un pouvoir étrange, celui de nous faire basculer hors de la réalité pour nous la montrer autrement. Par fragment, nous plongeons à la lecture de ses pièces dans des tableaux surréalistes ou des scènes oniriques, comme pour mieux nous détacher du quotidien et de son cortège...
Fenêtre sur cour
mars 2011
Compte à rebours
de
Saviana Stanescu
Lmda N°42
La maison d’édition L’Espace d’un instant a pour mission de faire découvrir des pièces de théâtre d’Europe orientale. Ce qui la place au cœur de la nouvelle Europe à venir.
Éditeur de théâtre est souvent une activité militante. Avec les éditions L’Espace d’un instant, le militantisme est poussé à l’extrême. La structure existe depuis dix ans. Au départ l’activité est celle d’une compagnie de théâtre. Son responsable artistique, Dominique Dolmieu, se rend régulièrement en Albanie depuis plusieurs années pour travailler avec des comédiens, rencontrer des écrivains...
Inédits d’Est
janvier 2003
La Cour des miracles
de
Iakovos Kambanellis
2022
Lmda N°234
Dans La Cour des miracles, l’humanité s’affaire à Athènes et affronte un monde qui change.
Écrivain, dramaturge et réalisateur, Iàkovos Kambanèllis – mort en 2011 à Athènes – est aujourd’hui célébré dans son pays natal qui a fait de 2022 « L’année littéraire Iàkovos Kambanèllis ». Et c’est à cette occasion que les éditions l’Espace d’un instant republient La Cour des miracles, pièce écrite en 1957 et considérée comme étant fondatrice du théâtre grec contemporain. Elle est, depuis...
Épopée du quotidien
juin 2022
De Tchernobyl à la Crimée : Panorama des écritures théâtrales contemporaines d’Ukraine
de
Collectif
2019
Lmda N°207
Tour d’horizon théâtral, de Tchernobyl à la Crimée, d’un pays en pleine effervescence.
L’Ukraine. Un pays dont il est régulièrement question dans l’actualité. Tant dans ses confrontations au sommet avec la Russie que lors de l’annexion de la Crimée, ou à l’occasion des grandes manifestations d’un peuple aspirant à la liberté et à l’indépendance. Et même dans la rubrique des faits divers puisqu’en ce moment même, Donald Trump est soupçonné d’avoir demandé au président ukrainien...
L’Ukraine en scène
octobre 2019
La Dépouille du serpent
de
Slobodan Snajder
Lmda N°42
La maison d’édition L’Espace d’un instant a pour mission de faire découvrir des pièces de théâtre d’Europe orientale. Ce qui la place au cœur de la nouvelle Europe à venir.
Éditeur de théâtre est souvent une activité militante. Avec les éditions L’Espace d’un instant, le militantisme est poussé à l’extrême. La structure existe depuis dix ans. Au départ l’activité est celle d’une compagnie de théâtre. Son responsable artistique, Dominique Dolmieu, se rend régulièrement en Albanie depuis plusieurs années pour travailler avec des comédiens, rencontrer des écrivains...
Inédits d’Est
janvier 2003
Éloge du contraire
de
Goran Stefanovski
2023
Lmda N°240
Goran Stefanovski est un auteur macédonien et enseignant universitaire. En 1992, à la suite de la chute du communisme, il quitte la Yougoslavie, ou plutôt ce qui n’est plus la Yougoslavie, et s’installe en Angleterre. Commence pour lui une vie de dramaturge migrateur, passant de la Suède aux États-Unis, de la Macédoine à l’Angleterre. Multipliant les écrits – pièces de théâtre, scénarios de...
Éloge du contraire de Goran Stefanovski
février 2023
Érigon
de
Jordan Plevnes
Lmda N°42
La maison d’édition L’Espace d’un instant a pour mission de faire découvrir des pièces de théâtre d’Europe orientale. Ce qui la place au cœur de la nouvelle Europe à venir.
Éditeur de théâtre est souvent une activité militante. Avec les éditions L’Espace d’un instant, le militantisme est poussé à l’extrême. La structure existe depuis dix ans. Au départ l’activité est celle d’une compagnie de théâtre. Son responsable artistique, Dominique Dolmieu, se rend régulièrement en Albanie depuis plusieurs années pour travailler avec des comédiens, rencontrer des écrivains...
Inédits d’Est
janvier 2003
Esperanza (suivi de) Effeuillage (et de) Werther & Werther
de
Zanina Mircevska
2008
Lmda N°97
Trois pièces de Zanina Mircevska explorent les voies du théâtre macédonien contemporain. Entre farce et tragique.
Il vogue, le paquebot transatlantique Esperanza, sur l’Atlantique, en direction de Caracas. À son bord, la « crème du monde », une baronne polonaise et des hommes d’affaires, un banquier et un marchand, un chef cuisinier, un scénariste en mal d’inspiration, un producteur. À la barre, un beau capitaine en blanc, comme dans ces contes de fées modernes et les soap-operas. Appuyée au bastinguage,...
L’humanité en rade
octobre 2008
L' État
de
Alexander Manuiloff
2019
Lmda N°216
Le 20 février 2013, devant la mairie de Varna, en Bulgarie, Pavel Goranov, photographe et alpiniste s’immole par le feu. Pour protester, pense-t-on, contre la corruption et plus généralement contre la politique de l’État. Il a 36 ans et n’a laissé aucune explication. Plusieurs personnes s’immoleront de la même manière et à la même époque. À partir de ce fait politique, Alexander Manuiloff...
L’Etat, d’Alexander Manuiloff
septembre 2020
La Forêt qui scintille : Drame qui commence un soir et se termine au matin
de
Milena Markovic
2017
Lmda N°187
Quelque part au bord d’une route perdue, dans un paysage de forêts, non loin d’une frontière, un bar promis à la démolition tient lieu d’abri pour ceux qui n’en ont pas. Il est le lieu de passage obligé d’une galerie de personnages en perdition. Tout est sale, boueux, abandonné. Un lieu en déshérence. S’y croisent un ancien entraîneur de foot, un toxicomane, un proxénète, une chanteuse sur le...
La Forêt qui scintille : Drame qui commence un soir et se termine au matin de Milena Markovic
octobre 2017
La Gorge
de
Zanina Mircevska
2013
Lmda N°149
La société capitaliste crée des ogres, à moins que ce ne soit le contraire.
Étrange texte que ce La Gorge de Zanina Mircevska, auteure macédonienne. Cela commence avec le personnage principal. Il s’appelle (…). Ou plutôt ne s’appelle plus, puisque l’envie lui est venue un jour de manger son nom. Ce chauffeur de bus au chômage n’a qu’un désir, qu’une obsession, manger. Dévorer, avaler, ingurgiter, il faudrait multiplier les verbes tant sa faim est grande. Elle le...
Avaler le monde
janvier 2014
Il faudrait sortir le chien
de
Tomislav Zajec
2019
Lmda N°203
Quelques tentatives pour corriger le sens d’une vie lorsqu’il est déjà trop tard.
Il pleut. Un homme attend sous un abribus. Il fume. Puis prend la parole pour nous expliquer qu’il va nous raconter une histoire, celle de celui qui fume sous l’abribus : « Nous commencerons par cet homme, sous un abribus par une pluie battante, qui est d’autant plus présent alors que désormais il n’est plus. » Est-il mort ? Est-il parti ? Ou n’est-il simplement plus présent au monde qui...
Chroniques d’un quotidien ordinaire
mai 2019
Jour de colère
de
Árpád Schilling
,
Éva Zabezsinszkij
2021
Lmda N°245
Deux anges provoquent et accompagnent la descente aux enfers d’une infirmière.
En 2015, Mária Sándor, une infirmière d’un service de néonatalogie, décide d’alerter et de se battre contre le mauvais état du service de santé hongrois. Entre autres en incitant le personnel des hôpitaux à venir travailler en blouse noire. Elle deviendra très vite « l’infirmière en noir ». Soutenue au départ, applaudie, encouragée, son action est fortement combattue par le gouvernement et...
Le combat d’une activiste
juillet 2023
Les Loups
de
Moussa Akhmadov
Lmda N°42
La maison d’édition L’Espace d’un instant a pour mission de faire découvrir des pièces de théâtre d’Europe orientale. Ce qui la place au cœur de la nouvelle Europe à venir.
Éditeur de théâtre est souvent une activité militante. Avec les éditions L’Espace d’un instant, le militantisme est poussé à l’extrême. La structure existe depuis dix ans. Au départ l’activité est celle d’une compagnie de théâtre. Son responsable artistique, Dominique Dolmieu, se rend régulièrement en Albanie depuis plusieurs années pour travailler avec des comédiens, rencontrer des écrivains...
Inédits d’Est
janvier 2003
Mauvaises routes
de
Natalka Vorojbyt
2022
Lmda N°242
En février 2014 débute la guerre du Donbass entre les séparatistes prorusses et l’Ukraine. En 2016, Natalka Vorojbyt, écrivaine et cinéaste ukrainienne, propose ce Mauvaises routes, sorte de road-movie le long de la ligne de front, dans un paysage marqué par les destructions et la désolation. Une journaliste, Natacha, l’auteure peut-être, circule dans la région. Elle y rencontre des gens, des...
Mauvaises routes de Natalka Vorojbyt
avril 2023
Patriotic Hypermarket
de
Bogavac/Neziraj
2016
Lmda N°171
Retour sur la guerre du Kosovo – et ses fractures. Entre racisme ordinaire et pulsion de vie.
La Maison d’Europe et d’Orient est un centre culturel résolument tourné vers l’idée européenne. Elle se présente elle-même comme « une scène non conventionnée par le ministère de la Culture de la République française ni pour les écritures contemporaines ni pour la diversité linguistique ». Elle regroupe aujourd’hui à Paris une librairie, un centre de ressources, une compagnie théâtrale, un...
Regards croisés
mars 2016
Peer Gynt du Kosovo et L’Effondrement de la Tour Eiffel
de
Jeton Neziraj
2020
Lmda N°220
Contre la bétise et les despotismes, le théâtre de Jeton Neziraj jongle avec les espoirs et les désillusions d’une société d’après la guerre.
Voilà que nous arrivent à quelques mois d’intervalle deux volumes de théâtre de l’auteur kosovar Jeton Neziraj. Auteur phare et turbulent d’un petit pays qui se trouve aujourd’hui dans une situation géopolitique compliquée : son indépendance, proclamée en 2008, mais contestée par certains pays, n’est reconnue ni par l’ONU ni par l’Union européenne. Le Kosovo est au centre des pièces de...
Jeux de massacre au Kosovo
février 2021
Protohérissé
de
Gergana Dimitrova
,
Zdrava Kamenova
2015
Lmda N°164
Mêlant écologie et violence, Protohérissé est un texte de théâtre joyeux sur les impasses de l’évolution.
Les auteures de cette courte pièce ont une quarantaine d’années, sont aussi metteures en scène et font partie de la nouvelle vague du théâtre bulgare, née après la chute du communisme. Un théâtre critique, exigeant et très engagé. Protohérissé commence par une lettre : celle d’une femelle échidné à long nez (Zaraglossus brujinii), mammifère australien de la famille des ornithorynques inscrit...
Pour un avenir durable
juin 2015
Représentation de Hamlet au village de Mrdusa-d’en-bas
de
Ivo Bresan
2009
Lmda N°106
Hamlet revu et corrigé par une troupe de paysans : la farce grinçante et burlesque du dramaturge croate Ivo Bresan.
À Mrdusa-d’en-bas, village fictif de la non moins fictive province de Blatnik en Dalmatie, les paysans sont réunis devant le secrétaire du comité local du Parti. « Faut pas croire qu’la culture et l’éducation c’est juste d’la branlette. C’est des affaires progressistes, camarades, et comment ! Vous l’savez bien, camarades : avant la guerre, la bourgeoisie, elle se souciait pas d’nous (…)...
Bas corporel
septembre 2009
Trilogie du Luxembourg
Terres arides, Tiamat, Confins
de
Ian De Toffoli
2022
Lmda N°236
Entre théâtre documentaire et fiction, Ian de Toffoli explore la face cachée du Grand-Duché.
Le titre déjà interpelle : Trilogie du Luxembourg. Le Grand-Duché de Luxembourg, vu d’ici, paraît n’être qu’un petit pays enclavé, l’un des plus riches au monde, mais un paradis fiscal dont paradoxalement l’un des ressortissants, Jean-Claude Junker, fut tout de même pendant six ans le président de la Commission européenne. L’auteur lui-même parle de son pays comme d’un « bourrelet de...
Le Luxembourg mis à nu
septembre 2022
Vol au-dessus du théâtre du Kosovo et Une pièce de théâtre avec quatre acteurs…
de
Jeton Neziraj
2020
Lmda N°220
Contre la bétise et les despotismes, le théâtre de Jeton Neziraj jongle avec les espoirs et les désillusions d’une société d’après la guerre.
Voilà que nous arrivent à quelques mois d’intervalle deux volumes de théâtre de l’auteur kosovar Jeton Neziraj. Auteur phare et turbulent d’un petit pays qui se trouve aujourd’hui dans une situation géopolitique compliquée : son indépendance, proclamée en 2008, mais contestée par certains pays, n’est reconnue ni par l’ONU ni par l’Union européenne. Le Kosovo est au centre des pièces de...
Jeux de massacre au Kosovo
février 2021
