La rédaction Emmanuelle Rodrigues
Articles
Un livre
Tu es l’avenir
de
Galina Rymbu
Éclairer les ténèbres
Pour la première fois traduite en français, la poète russe Galina Rymbu livre une parole combative, traversée par des questionnements existentiels.
Tu es l’avenir met en avant un florilège de textes, d’une rare puissance langagière, constitué par un choix de ce que l’écrivaine aura publié entre 2014 et 2022. La traductrice et préfacière, Marina Skalova, restitue la portée militante et politique du travail littéraire de Galina Rymbu. Tu es l’avenir fait écho à l’histoire de la Russie post-soviétique, jusqu’à la plus récente actualité, à savoir la guerre en Ukraine dépeinte dans un long texte époustouflant de vérité, intitulé « traces ». Conçu dans la foulée de l’invasion de ce pays, où Galina Rymbu s’est installée depuis 2018,...
Rencontre avec une femme remarquable
Anne Weber nous conte le destin peu ordinaire d’une femme animée par sa passion politique, dans un récit réjouissant.
D’emblée, l’écrivaine parvient à nous captiver et à nous tenir en haleine, sans discontinuer. Sans doute, la réussite majeure de ce livre tient-elle à son lyrisme assumé. À la manière des romans médiévaux, la narration s’apparente à un poème, ici, en vers libres, et le récit prend des allures de conte de fées. Ayant rencontré dans un village de la Drôme, près de Dieulefit, Anne de Beaumanoir,...
Un livre
Le Mur des souvenirs
de
Collectif
,
Collectif
,
Jan Zábrana
Le Mur des souvenirs de Jan Zábrana
Né en 1931 à Héralec, non loin de Prague, Jan Zábrana qui est décédé en 1984, est l’auteur d’une œuvre trop peu connue. Après la prise du pouvoir par les communistes en 1948, ses parents sont emprisonnés. Empêché de mener à bien ses études, il travaille comme ouvrier. Il devient par la suite traducteur du russe et de l’anglais et se fait le passeur de Mandelstam, Tsvetaeva, Ginsburg ou Plath....
Une voix qui mue de Camille Loivier
Rien n’est moins simple que de dire ce qui nous attache à une langue non maternelle, une langue apprise, et vers laquelle on s’est senti appelé, au point de quitter son sol natal pour en fouler un tout autre, inconnu mais fascinant, constituant alors une rupture avec sa vie d’avant et les habitudes acquises depuis l’enfance. C’est ce que Camille Loivier, poète et traductrice, se plaît à...
Splendeur du vide
Hangars nous invite à (re)découvrir la voix de José-Flore Tappy, qui livre ici dans une langue sobre les éléments de sa poétique.
Limaille, Élémentaires, Gravier, voici rassemblés les trois ensembles qui composent la présente édition de Hangars, publié une première fois en 2006. Trois titres dont le dénominateur commun serait de qualifier la matière poétique emblématique de cette œuvre mais aussi bien ses motifs récurrents sans cesse ici présents. Paysages où telle bâtisse apparaît « livrée au vide », et « terre...