auteur Simon Cutts
Ouvrage chroniqué
Monotononie - Les plioirs
de
Simon Cutts
2020
Représentant de la poésie concrète et plasticien anglais, Simon Cutts livre avec Monotononie un autoportrait minimal où les mots jouent le rôle d’un transfert spéculaire.
Monotononie ajoute un « no » énigmatique au mot monotonie, qui titre le premier livre traduit de Simon Cutts en France, écrit entre 1967 et 2010 : que dit ce « no » redoublé, venu là s’insérer à la presque toute fin du mot ? Nie-t-il la monotonie elle-même que Cutts envisageait d’abord comme le ton traduisible de ses poèmes ? À qui ce « no » dit-il donc non ? Cutts n’en précise rien. On peut cependant y entendre la volonté de noter l’instabilité du langage. Comme celle, essentielle dans les mouvements de la poésie dite concrète, de mettre en scène les problèmes de sa lisibilité, dans le...
