auteur Amjad Nasser
Ouvrage chroniqué
Le Royaume d’Adam et autres poèmes
de
Amjad Nasser
2021
Les quatrièmes de couverture sont trop souvent dithyrambiques. Mais dans le cas d’Amjad Nasser (1955-2019), passant pour « l’une des voix les plus originales de la poésie arabe contemporaine », il faut consentir à s’incliner. En une anthologie intelligemment mise au point et traduite avec souffle par Antoine Jockey, ce ne sont pas seulement des thématiques arabes traditionnelles qui affleurent, mais plus largement universelles. De la création d’Adam à la ville de New York, mythe et Histoire se télescopent, en passant par la prise de Grenade et le mythe de Faust. Car il s’agit d’« Ôter le...