auteur Chuang Hua
Ouvrage chroniqué
La Femme traversante
de
Chuang Hua
2023
En 1976 paraissait aux États-Unis La Femme guerrière (La Croisée, 2022). Fille d’immigrés, Maxine Hong Kingston y sondait son tiraillement entre modernité américaine et ancestralité chinoise, et offrait une synthèse littéraire à ces deux extrémités. Propulsé au statut de classique fondateur de la littérature asio-américaine, ce livre est fréquemment cité par des écrivains comme Viet Thanh Nguyen et Ocean Vuong.
Pourtant, moins d’une décennie plus tôt, en 1968, Chuang Hua avait elle aussi écrit un livre autobiographique sur le même sujet, Crossings, passé inaperçu. Jane Quatre est la...
