auteur Ama Ata Aidoo
Ouvrages chroniqués
Notre Sœur Rabat-Joie
de
Ama Ata Aidoo
2026
Comment peut-on être ghanéenne dans les années 1970 ? Un roman émancipateur d’Ama Ata Aidoo.
Il aura fallu presque cinquante ans pour que ce roman de la littérature africaine anglophone soit enfin traduit en français et que le nom de la Ghanéenne Ama Ata Aidoo parvienne à nos oreilles. Cette professeure d’université, défenseuse de la cause des femmes, laisse derrière elle des écrits peu nombreux mais marquants, allant du théâtre à la poésie, du roman au livre jeunesse. Saluée à sa mort, en 2023, à l’âge de 81 ans, comme une « écrivaine exceptionnelle » par le chef de l’État, Ama Ata Aidoo – qui fut ministre de l’éducation au début des années 1980 – eut droit à des funérailles...
Désordres amoureux
de
Ama Ata Aidoo
2008
Première traduction en français d’une grande dame de la littérature ghanéenne, Ama Ata Aidoo, pour une incursion toute en finesse dans les dilemmes des femmes africaines d’aujourd’hui.
Depuis sa première pièce de théâtre, très remarquée (The dilemna of a ghost, 1965), Ama Ata Aidoo pointe la confrontation entre la culture traditionnelle africaine et l’acculturation issue d’une scolarisation des jeunes élites ghanéennes dans les universités occidentales. Désordres amoureux est une fantaisie, selon les dires de l’auteur, en ce que cette « histoire d’amour (…) n’est pas censée contribuer à un quelconque débat, même actuel ». Sous la plume d’une des plus émérites féministes du continent africain, la chose est étonnante, autant que controversée par le roman en question. Car...
