auteur Antonythasan Jesuthasan
Ouvrage chroniqué
La Sterne rouge
de
Antonythasan Jesuthasan
2022
Zulma poursuit la traduction de l’œuvre férocement novatrice d’Antonythasan Jesuthasan. Une reconstitution de l’univers tamoul, sa violence et sa beauté, à travers un portrait de femme.
On connaît son visage depuis la Palme d’or de Jacques Audiard, Dheepan, où il tenait le premier rôle, mais c’est dans ses écrits que l’on entend sa voix et à travers elle, l’histoire de tout un peuple qu’il tire de l’oubli. Exilé en France depuis 1993, Antonythasan Jesuthasan se déplace dans l’espace du roman à sa guise. La Sterne rouge enserre un récit de guerre dans une construction narrative sophistiquée, témoignant d’une fabuleuse liberté formelle qui renouvelle le procédé classique du « manuscrit trouvé ». Confié à l’écrivain à Paris, par une policière sri-lankaise, c’est le carnet...
