auteur Armel Guerne
A propos
Armel Guerne, un poète absolu, par Jean-Dominique Rey
Poète, traducteur, résistant, opposé à tout conformisme, luttant contre la maladie, Armel Guerne (1911-1980) aura été un rebelle à l’état pur.
À l’exception de la belle et récente Anthologie de la poésie du XXe siècle de Jean-Baptiste Para (Gallimard, 2000), on chercherait en vain le nom d’Armel Guerne dans ces recueils collectifs qui recensent et choisissent les poètes de notre temps. Il ne figure pas davantage dans la plupart des dictionnaires biographiques. Il est pourtant un poète remarquable et l’un des deux ou trois plus grands traducteurs de ce siècle. Un phénomène explique l’autre : on n’accorde presque jamais deux talents à un même individu.
Né en 1911 à Morges, en Suisse, mais de souche bretonne, Guerne aura peu fait...
Ouvrage chroniqué
La Nuit veille
de
Armel Guerne
2006
Les éditions Intexte rééditent le recueil composé d’aphorismes et de récits de rêves, écrits en 1954 par Armel Guerne (1911-1980), immense poète resté injustement peu connu.
Il faut comprendre le rêve par le rêve. Tant pis pour les savants et les psychologues ». En brocardant la « suffisance » des sciences d’après-guerre, parmi lesquelles une psychanalyse trop encline à se satisfaire de l’« objectivité » de ses interprétations, Armel Guerne, poète et génial traducteur de Novalis, Hölderlin, Melville ou Kawabata, qui a toujours préféré le silence et la solitude à la vie littéraire parisienne (jusqu’à se réfugier dans un moulin perdu du Lot-et-Garonne !), ne cherche pas seulement à secouer les certitudes tapageuses de son temps. Poursuivant sa Résistance celle...
