auteur Bartolo Cattafi
Ouvrage chroniqué
Mars et ses ides
de
Bartolo Cattafi
2014
Poète de la concision et de la concentration maximale, Bartolo Cattafi (1922-1979) offrit avec Mars et ses ides le grand livre de sa maturité, formidable entremêlement d’inflexions pensives et de perceptions fulgurantes.
Bartolo Cattafi ne fut pas seulement ilien d’être né en cette terre écartée du continent qu’est la Sicile, mais surtout par le décentrement que sa poésie contient, cherchant toujours à se désaxer, voire à multiplier ce qui se fourche. À l’image du clinamen lucrétien (sa véritable ascendance comme l’écrit son traducteur), qui dit la déviation naturelle des atomes dans leur chute, et leur entrechoquement possible, la poésie de Cattafi est toujours une oblique lancée, une concaténation plurielle entre plusieurs données du monde et de la nature.
La traduction de Mars et ses ides (1972-73),...
