auteur Carolus L. Cergoly
Ouvrage chroniqué
Ponterosso. Poésies mitteleuropéennes en lexique triestin
de
Carolus L. Cergoly
2024
La première traduction des poésies de Carolus L. Cergoly nous plonge dans l’index discret de l’Histoire et de l’esprit triestin du xxe siècle.
Carlo Luigi Cergoly, né à Trieste en 1908, est sujet de l’Empire austro-hongrois. Il ne le fut administrativement plus à la fin de la Première Guerre mondiale, ce qui ne l’empêcha pas d’être toute sa vie attaché à l’esprit de cet Empire, « par fidélité à l’ordre des Habsbourg », précise dans sa longue postface (véritable document de l’œuvre-vie de Cergoly) Laurent Feneyrou. Éduqué selon les traditions familiales de l’aristocratie d’alors, parlant quatre de ses treize langues, en plus de ce lexique triestin dans lequel il va écrire l’essentiel de son œuvre poétique, Carlo signa tôt sous le...
