auteur Danièla Estèbe-Hoursiangou
Ouvrage chroniqué
La Murena attendrà
de
Danièla Estèbe-Hoursiangou
2023
Il est est des maladies terribles, dégénératives qui font figure de monstres des profondeurs. Ici une murène avec toutes ses dents, sa férocité vorace, sa hargne, sa toute-puissance. Danièle Estèbe-Hoursiangou nous avait fait part de son compagnonnage avec ce mal abyssal, dont fut atteint l’homme de sa vie et mit fin à quarante-sept ans de vie commune dans Tu as ouvert un pays blanc, un recueil de poèmes en prose et en vers, bilingue français-gascon, publié chez Jorn (cf. Lmda N°232). La Murena atendrà, bilingue français-languedocien, une autre variante de l’occitan (superbe traduction...
Dominique Aussenac
avril 2023
Le Matricule des Anges n°242