auteur Danilo Kis
Ouvrages chroniqués
Psaume 44 (suivi de) Mansarde
de
Danilo Kis
2017
Ici réunis, les deux premiers romans de Danilo KiŠ offrent l’occasion de redécouvrir d’un œil neuf cet écrivain essentiel – trop méconnu.
C’est un curieux objet que le lecteur tient dans ses mains – et une expérience de lecture non moins curieuse, pour ne pas dire déroutante, qui l’attend. Les deux romans qui composent ce diptyque ont en commun d’être les premiers écrits par Danilo Kiš (il avait alors 27 ans) et d’avoir été publiés, ainsi rassemblés, en 1962. Mais, comme on le sait, chaque livre a son propre destin : si La Mansarde avait été traduit par Pascale Delpech dès 1989 (l’écrivain serbe fut, en ces déjà lointaines années 80, reconnu – puis quelque peu oublié…), Psaume 44 – pourtant plus important sans doute –...
Les Lions mécaniques
de
Danilo Kis
Romancier reconnu, le Yougoslave Danilo Kis était aussi un dramaturge de première force. Quatre pièces à conviction viennent en attester.
Les fervents de Danilo Kis (1935-1989) éprouveront sans doute une singulière émotion à la découverte des quatre dramatiques ici rassemblées (destinées à la télévision pour trois d’entre elles) puisque ces textes sont non seulement inédits en français, mais touchent en outre au cœur d’une œuvre aussi brillante qu’attachante. La pièce titre du recueil est ainsi l’adaptation théâtrale de l’un des plus célèbres romans de l’auteur -Un tombeau pour Boris Davidovitch (Gallimard, 1979), qui lui valut simultanément une notoriété internationale (l’édition américaine fut préfacée par Joseph Brodsky)...
