auteur Edna O’Brien
Ouvrages chroniqués
James & Nora
Portrait de Joyce en couple
de
Edna O’Brien
2021
Guère un jour ne passe sans que je lise du Joyce » : on relève dès l’avant-propos combien la lecture de l’auteur d’Ulysse ou de Finnegans Wake est bien pour l’écrivaine irlandaise Edna O’Brien la source par laquelle l’écriture étanche un besoin permanent de revivifier la langue. En faisant un portrait double de l’écrivain et de sa femme, Edna O’Brien ne s’inscrit pas tant dans la pratique de la biographie que dans la tradition (bien plus spécifiquement britannique) de l’essay biographique : ce genre non-fictif où pourtant filtre partout, parmi les faits véridiques, le rapport personnel...
Crépuscule irlandais
de
Edna O’Brien
2010
Le roman s’ouvre sur Dilly qui est âgée, malade ; emmenée à l’hôpital elle se remémore son passé d’Irlandaise pauvre : partie à New York, elle a d’abord été domestique chez les Cormack – ce qui donne à Edna O’Brien l’occasion de déployer son talent satirique : Madame, sorte de Verdurin américaine, accueille ses invités et se répand « en petits cris perçants de plaisir à chaque nouvel arrivant ». Mais en dépit de son argent, de son « oie rôtie » et de sa « salle à manger petite Irlande », Madame est folle de jalousie devant la beauté mince de Dilly et la chasse, après l’avoir fait accuser...
Girl
de
Edna O’Brien
2019
Quand la littérature s’affronte au réel pour mieux forger une armure aux victimes : l’admirable Girl d’Edna O’Brien.
Que peut la littérature ? Pas grand-chose, c’est entendu. Du moins est-elle parfois capable – mieux que n’importe quelle enquête – de nous faire toucher du doigt certaines réalités, dont l’actualité tend à se dissoudre à raison de leur éloignement. Ainsi de ces lycéennes nigérianes, enlevées par Boko Haram en avril 2014 et dont plus d’une centaine sont encore à ce jour portées disparues sans que le monde s’en émeuve. Qui d’autre, alors, qu’un écrivain pour se glisser dans la peau de l’une d’entre elles, nous faire voir par ses yeux et lui donner asile et protection parmi les mots ? ...
Girl
de
Edna O’Brien
2019
Girl, de Adna O’Brien
Un apologue de Carlos Batista résume à merveille la condition du traducteur : « Une traductrice amoureuse de son auteur vint frapper à sa porte. Il demanda derrière la porte : “Qui est là ?” Elle répondit : “C’est moi !” Il dit : “Il n’y a point de place pour toi dans cette maison.” Alors la traductrice s’en fut méditer dans des bibliothèques et des bars de nuit et, quelques mois plus tard, elle revint toquer à la porte de son auteur bien-aimé. Celui-ci questionna : “Qui est là ?” La traductrice répondit : “C’est toi…” Alors seulement la porte s’entrouvrit. » L’essentiel est dit :...
