Mexique goyesque Publié pour la première fois en France, Enrique Serna relate, à travers un recueil de « contes », le décalage entre désirs et réalités de ses contemporains. Noir, tonique et sensible. C’était à La Cita de Biarritz, le festival des cinémas et cultures de l’Amérique latine. Enrique Serna l’a séduite par « ses réponses mi-figue mi-raisin, son air introverti, son humour parfois cruel ». Marie-Ange Brillaud traduit alors Amours d’occasion, un de ses recueils non pas de nouvelles mais de « contes ». La nouvelle au sens où nous l’entendons n’existe pas au Mexique. Le conte se caractérise par sa concision, son unité de ton, de style, son suspense et sa chute. Toute l’œuvre de Serna (qui contient également cinq romans) montre un humour très noir, une volonté de briser les...