auteur Eva Strittmatter
Ouvrage chroniqué
Du silence je fais une chanson
de
Eva Strittmatter
2011
L’Allemande Eva Strittmatter écrit une œuvre au chant minimal, dont le lyrisme, retenu, livre une poésie souvent bouleversante.
Du silence je fais une chanson, titre que porte l’ensemble des premières traductions proposées ici de l’œuvre d’Eva Strittmatter, sonne, une fois traversé le choix fait sur cinq livres écrits entre 1973 et 1988, d’une incomparable justesse. Tout semble, dans la prosodie que cette poésie élabore, se tenir dans l’entre-deux d’un Lied tendu de sobriété, gagné par de légers refrains, et cette masse de perceptions, de moments ordinaires, de vie quotidienne, par laquelle ne s’interdit pas le dialogue passionné avec les aînés de l’Europe entière (Ritsos, Lorca, Pouchkine, Pasternak, Blok), les...
