auteur Fernando Pessoa
Ouvrages chroniqués
Le Livre de l’intranquillité
de
Fernando Pessoa
1999
Le Livre de l’intranquillité, de Fernando Pessoa
Si j’ai traduit avec grand plaisir plusieurs auteurs portugais contemporains (dont cette œuvre magnifique et méconnue de Brandão, Humus), c’est avec passion que j’ai entrepris la traduction du Livre de l’intranquillité, une œuvre éblouissante, aux facettes multiples et souvent contradictoires ; il serait sans doute difficile, voire impossible, d’effectuer une synthèse, que Pessoa lui-même n’a jamais réussie, de ce livre-somme qui nous révèle, sur le ton d’un journal intime, des aspects bien différents de ceux que nous proposent les principaux « hétéronymes » Caeiro, Reis ou Campos, ou...
Livre(s) de l’inquiétude
de
Fernando Pessoa
2018
Livre(s) de l’inquiétude, de Fernando Pessoa
Livre(s) de l’inquiétude, de Fernando Pessoa, est la traduction d’un texte qu’il faut considérer, dans une large mesure, comme nouveau. Il s’agit en effet d’une réorganisation convaincante et magnifique que l’on doit à Teresa Rita Lopes, professeur des universités émérite de l’Université nouvelle de Lisbonne, et spécialiste reconnue de Pessoa auquel elle a consacré deux ouvrages, Fernando Pessoa et le drame symboliste – héritage et création, et Fernando Pessoa et le Théâtre de l’Être, pour ne citer que ses ouvrages en français.
Pour la première fois, le baron de Teive, et son Éducation...
Visages avec masques
de
Fernando Pessoa
Il aura passé sa vie à se fuir et à peupler sa solitude de personnages imaginaires. Autant de masques sur le visage de Fernando Pessoa.
Partir à la rencontre de Fernando Pessoa, c’est s’inviter aussi à une délicieuse chasse au trésor. C’est débusquer, dénicher entre des lignes, sous des paragraphes, à l’intérieur des mots ou au milieu des pages de véritables morceaux d’anthologie. Cette chasse au trésor, d’autres ont dû la vivre bien plus intensément. Ceux qui ont ouvert religieusement, un glacial matin d’hiver, la malle mystérieuse et poussiéreuse du grand poète portugais. Car aussi étrange qu’il y paraît maintenant, n’a été publié du vivant de Pessoa (un an avant sa mort, en 1934), qu’un tout petit recueil poétique,...
