auteur Francesco Biamonti
Ouvrages chroniqués
Les Paroles la nuit
de
Francesco Biamonti
1999
Brèves rencontres et longs adieux à la Méditerranée : l’Italien Francesco Biamonti livre un véritable crépuscule des lieux.
Souvent le soir, pendant son séjour à l’hôpital, il avait pensé au vent qui précède la nuit, après que le jour avec une petite variation de lumière, plus nue ou plus voilée, a annoncé sa fin. Les vagues à l’horizon toujours haut se mettaient à filer, entraînées par le soleil.« Donnez-nous notre Biamonti annuel ! supplie le lecteur après pareille entrée en matière. Sans tout à fait exaucer cette prière, les dieux de la littérature ont cependant bien voulu nous accorder, en l’espace d’une décennie, quatre admirables livres de cet auteur italien qui inscrit invariablement son œuvre dans...
Attente sur la mer
de
Francesco Biamonti
Après de nombreuses années passées à bourlinguer sur toutes les mers du monde et sous tous les pavillons de complaisance imaginables, Edoardo retourne dans son village natal de Ligurie où une femme espère son retour depuis si longtemps que cette attente en ressemble à « une vraie souffrance ».
Autant le préciser d’emblée, cette troisième traduction de Francesco Biamonti (L’Ange d’Avrigue et Vent largue ont respectivement paru chez Verdier en 1990 et 1993) tient plus du poème en prose que d’un âpre récit de marin. Les mots que trace l’auteur italien paraissent à tel point pétris des...
