auteur Francisco Sionil José
Ouvrage chroniqué
Le Dieu volé
de
Francisco Sionil José
1998
Neuf nouvelles pour dire les deuils des Philippines et décrier les abus du pouvoir. Première traduction d’un écrivain engagé, sans complaisance.
La comparaison paraîtra peut-être impertinente, mais il en est des préfaces comme des hors-d’œuvre : certains, trop copieux, rassasient, alors que d’autres, plus légers, ne font qu’affriander. La préface d’Amina Saïd, poète et traductrice de ce volume, n’impose aucune idée péremptoire, épargne les rapprochements aguicheurs avec les plus grands auteurs du siècle, pour s’en tenir strictement à l’essentiel : ce que le lecteur a besoin de savoir. C’est-à-dire : une rapide biographie de Francisco Sionil José -romancier, poète et essayiste philippin de langue anglaise né en 1924 ; des...
