auteur François-Charles Mougel
Ouvrage chroniqué
Histoire des relations internationales : XIXe et XXe siècles
de
François-Charles Mougel
2004
Aussi fervente qu’imposante, une histoire de la traduction en France, qui commence par le XIXe siècle.
Notre temps semble celui des sommes : après La Langue littéraire (de Gustave Flaubert à Claude Simon) de Philippe et Piat en 2009, voici le premier tome d’une monumentale Histoire des traductions en langue française, consacré au XIXesiècle – viendront plus tard trois autres volumes, XVe-XVIesiècles, XVIIe-XVIIIe et enfin XXe. Celui-ci est dirigé par trois maîtres d’œuvre, et rédigé par une armée de spécialistes, 67 pour être précis, pour 15 chapitres de 40 à 100 pages, accompagnés d’une introduction et d’un bilan, plus un index énorme des traducteurs en langue française (52 pages), plus...
