Objecteur de langage La traduction inédite de Gert Neumann donne à connaître en France la prose ardue, particulièrement sombre d’un dissident discret mais non moins radical de l’ex-RDA. Sans doute Gert Neumann, né en Prusse orientale en 1942, n’a-t-il jamais eu la notoriété d’une Christa Wolf. Et pour cause, exclu en 1969 du parti communiste de RDA, ainsi que de l’Institut littéraire Johannes R. Becher où il étudiait à Leipzig, celui qui assuma alors de rester en RDA pour y travailler comme ouvrier, a très vite choisi la voie du silence, du retrait, face à une violence d’État qu’il préféra affronter de façon toujours plus souterraine, à l’intérieur même de la langue courante - cette langue d’État, dont il fit l’objet de son premier livre « Die Schuld der...