auteur Haroldo de Campos
Ouvrages chroniqués
Galaxies
de
Haroldo de Campos
2019
œuvre majeure dans la production du fondateur de la poésie concrète, Galaxies d’Haroldo de Campos (1929-2003), figure centrale de l’avant-garde brésilienne, est un « voyage-livre » sous la forme d’une suite de 50 poèmes fleuves, au sens où ils coulent, ininterrompus, tempétueux, en de longs vers bouillonnants, où les langues, les lieux, les temps se mêlent incessamment. Écrits sur plus de vingt ans, ces chants dévergondés sont une « matière de vie de lutte de la matière de lutte non lue translue », la langue y est « si ténue si menue si tremblante », une « ramure d’histoire » qui...
Galaxies
de
Haroldo de Campos
Publication de Galaxies, poème babélien d’Haroldo de Campos, poète et théoricien brésilien du mouvement de poésie concrète des années 50-60.
Né en 1929 à São Paulo, au Brésil, Haroldo de Campos aime à dire qu’il habite toujours la rue Monte Alegre (Butte joyeuse), tout près d’Augusto (de Campos) et Décio (Pignatari), ses deux confrères d’aventures poétiques. Fondateur avec ses amis de la revue Noigrandres, lieu des expérimentations du mouvement d’avant-garde de poésie concrète (1950-60) et antidote à la poésie lyrico-confidentielle, ce septuagénaire, essayiste, sémiologue, traducteur de Joyce, Pound, Maïakovski, Mallarmé et Dante, n’a rien perdu de sa force ni de son souffle. Avec la traduction de Galaxies, on s’aperçoit que...
Yugen : Cahier japonais
de
Haroldo de Campos
Ceux qui connaissent Haroldo de Campos seront de prime abord surpris du ton et de l’écriture « japonisante » de ce recueil. Fidèle à son identité de sans-frontière, voici un mince et récent cahier japonais, qui délaisse le torrent verbal, néo-baroque et barbare, que nous lui connaissons, pour aller chercher source vers l’idéogramme -ombre de Pound toujours présente chez lui ?-, le dénudé, l’espace silencieux de la page aérée. Semblables aux pierres des jardins zen, quelques poèmes, épurés mais sur-référencés d’une riche culture extrême-orientale. Une dimension visuelle du poème,...
