auteur Heinrich Böll
Ouvrage chroniqué
Le Testament (suivi de) Croix sans amour
de
Heinrich Böll
2010
Croix sans amour et Le Testament de Heinrich Böll
Difficile de théoriser une activité dans laquelle on est, en permanence, confronté à des cas particuliers. J’ai abandonné la lecture d’ouvrages, souvent signés de noms illustres (Ricoeur…), qui ont tenté de le faire, dans la mesure où, pour la plupart, ils commencent par nous dire que traduire est une mission impossible… et pourtant indispensable, rétorquerai-je, le rôle du « passeur » me paraissant prioritaire. Il faut donc, avant tout, être « lisible » par le lecteur qui n’est pas en mesure de prendre connaissance de l’original, éviter le « ça sent la traduction », écrire du bon...
