auteur Howard Phillips Lovecraft
Ouvrages chroniqués
Commonplace Book
de
Howard Phillips Lovecraft
2022
Exhumé par François Bon, le carnet de notes de Lovecraft (1890-1937) tenu de 1919 à 1934 : 220 frissons dans la nuit.
Dans une lettre datée de 1920, Lovecraft déclare tenir depuis peu un « commonplace book », « a repositary of gruesome and fantastick thoughts » – « un registre de pensées horribles ou fantastiques » traduit François Bon, qui a établi le texte en 2015 à la John Hay Library de Providence où il est conservé. L’écrivain français note que le mot repositary désigne « l’entrepôt, le dépôt, en tout cas le vocabulaire commerçant du registre comptable ou juridique ». Et donc, « S’il fallait absolument traduire le titre, ce serait (…) « Registre de pensées horribles ou fantastiques » ». Une réserve...
Chuchotements dans la nuit
de
Howard Phillips Lovecraft
2017
Étonnamment, Chuchotements dans la nuit est un inédit, animé en français par notre expert François Bon, et cinquième traduction du maître américain du fantastique (1890-1937). C’est l’un des récits lovecraftiens les plus audacieux. Certes la structure en est connue : un jeune chercheur en littérature et folklore, Wilmarth, entretient une étrange correspondance avec un propriétaire fermier du Vermont, nommé Akely ; bientôt il lui rend visite. Il est question de créatures ailées « au corps de crustacé », d’un « grand crabe » au sang vert, d’une pierre noire couverte de hiéroglyphes à demi...
Thierry Guinhut
juillet 2017
Le Matricule des Anges n°185
