auteur Jean Lewinski
Ouvrage chroniqué
la la la
de
Jean Lewinski
Dans la la la, Jean Lewinski brouille les pistes de la fiction. De la technique de la traduction simultanée appliquée à l’écriture poétique du récit.
Ce serait la guerre et une chanteuse d’opéra s’essaierait à la plongée sous-marine. Un espion se trouverait en possession de documents ultra secrets, amoureux d’une cantatrice dont la technique vocale lui serait un modèle possible dans sa propre pratique de la guérilla. Ou bien le traducteur de documents classés « secret défense », simple documentaliste fasciné par l’étrange beauté du vocabulaire spécifique à la guerre sous-marine, se verrait pris dans une histoire où distinguer le vrai du faux s’avèrerait impossible. On se sait pas. On lit les 2543 brefs paragraphes de la la la de Jean...
