auteur Jean-Pierre Minaudier
Ouvrage chroniqué
Poésie du gérondif
de
Jean-Pierre Minaudier
2014
Une mouche tsé-tsé l’a piqué. En tariana (une des langues d’Amazonie), il suffit d’ajouter au verbe un petit suffixe, dit « évidentiel » (dans le jargon des linguistes et des grammairiens cette fois), pour préciser si l’on a vu la mouche foncer sur sa victime, si l’on a entendu les cris de douleurs de celle-ci, si on l’a déduit à la taille de la blessure ou si on a appris le forfait par ouï-dire. Passons sous silence la cinquième nuance, et la non-existence des mouches tsé-tsé dans cette partie de la planète pourtant fertile en bestioles. Quelle mouche a donc mordu Jean-Pierre Minaudier,...
