auteur Jean-René Lassalle
Ouvrages chroniqués
Triling
de
Jean-René Lassalle
2009
Traducteur et poète, Jean-René Lassalle propose avec Triling une série de poèmes en trois langues, le français, l’anglais et l’allemand. Mais l’opération, pour l’auteur qui en est familier, ne consiste pas seulement en une autotraduction successive. La première version française (maternelle), de dix-huit vers, est d’abord traduite en anglais, l’ordre de succession des vers y étant alors redéployé selon des nécessités de réagencements syntaxiques et sémantiques. La même opération est reconduite vers l’allemand, avec les mêmes contraintes, cette dernière allant, comme un dernier reflet,...
La Forêt de signes
de
Jean-René Lassalle
Les photographies argentiques de Magali Ballet laissent sans voix. Elles fascinent. Les fées qu’elles exacerbent, mènent au matériel et à l’onirique. Le plus merveilleux des merveilleux est capté, porteur d’effrois dans ces ombres et lumières de forêts, arbres, taillis limousins. Quid de la prise de vue ? Quid du traitement chimique de l’image ? Elles dévoilent tout en cachant. Hyper matérialité et sous naturalité. Une perception des origines du monde, un enchantement. Forcément, ces images ne peuvent qu’animer, réanimer l’écriture d’un René Pons. Il y voit Golaud et l’interpelle :...
