auteur Kiki Dimoula
Ouvrage chroniqué
Mon dernier corps
de
Kiki Dimoula
2010
Dans Mon dernier corps (1981), la poétesse grecque Kiki Dimoula, prix Européen de littérature 2010, oscille savamment entre poèmes de la quotidienneté et fine parabole du passage de l’existence.
Michel Volkovitch traduisit plusieurs livres de Kiki Dimoula. Aujourd’hui il revient à nouveau à eux ; et c’est pour nous faire découvrir l’audace de cette poésie, sa façon « qui ne ressemble à rien ». L’étrangèreté qu’elle dégage vient du placement dans ses vers d’événements banals, du quotidien et de l’infime qui se logent en eux, entrelaçant la mémoire d’une sorte de mille-feuille où ils auront à se recomposer. Sans doute est-ce d’abord cette lente remontée de mémoires non-linéaires, qui bouleverse et complexifie la syntaxe de Dimoula et donne à sa voix ses inflexions si particulières....
