auteur Larry McMurtry
Ouvrages chroniqués
Lonesome Dove, 1
de
Larry McMurtry
2017
Avec Lonesome Dove, l’Américain Larry McMurtry (1936-2021) nous embarque dans un western qui sent la sueur, la chaleur et la poussière.
L’incipit du roman plante d’emblée le décor : « Lorsque Augustus sortit sous le porche, les cochons bleus étaient en train de manger un serpent à sonnette » (et peu importe en l’occurrence qu’il s’agisse d’un spécimen « de taille modeste »). Nous voici donc projetés dans le Texas des années 1880, et plus exactement à Lonesome Dove, non loin du Rio Grande, qui sert de frontière naturelle entre les États-Unis et le Mexique. Dans ce patelin paumé, deux anciens rangers, Gus et Call, rangés des voitures depuis pas mal de temps, coulent des jours tranquilles dans leur ranch de la Hat Creek...
Cavalier, passe ton chemin
de
Larry McMurtry
2021
Cavalier, passe ton chemin, de Larry McMurtry
Larry McMurtry, c’est tout d’abord ma rencontre avec Oliver Gallmeister. J’avais traduit Texasville en 1989 pour les éditions First, et un soir de 2016, Oliver m’a appelée pour m’annoncer qu’il voulait racheter ma traduction et que si je le souhaitais, je pouvais la revoir avant publication. Je me suis empressée d’accepter et le rachat et la révision. Le rachat, car cela m’ouvrait les portes de sa maison d’édition qui m’attirait depuis que j’avais lu Sukkwan Island, et la révision car je pressentais qu’une relecture ne ferait pas de mal à ma traduction, certainement datée et sans doute...
