auteur Leslie Scalapino
Ouvrage chroniqué
Way
de
Leslie Scalapino
2020
Avec Way, Leslie Scalapino entrecroise sur la bande du poème des voix multiples venues trouer la réalité pour dire le point d’une résistance.
Le deuxième livre de Leslie Scalapino, Way, dont les traductrices ont à raison maintenu le titre original, pour le traduire par « voie » dans la section éponyme du livre, donne l’impression d’une écriture forgée par deux héritages : celui de certains poètes objectivistes américains, on pense à Charles Reznikoff pour le matériau urbain convié et la violence sociale subie par les anonymes de l’Amérique, et à Carl Rakosi pour la complexité prosodique et le montage hétérogène des éléments de la phrase. Au même titre que par celui des poètes dits L=A=N=G=U=A=G=E (à qui elle appartient plus...
