auteur Maria Gabriela Llansol
Ouvrages chroniqués
A l’ombre du clair de lune
de
Maria Gabriela Llansol
2018
Qui connaît l’écriture singulière et fulgurante de Maria Gabriela Llansol (1931-2008), une Portugaise qui avait l’audace des grands découvreurs, l’inventivité des troubadours et le sens de la merveille.
Enfermés que nous sommes dans nos habitudes de lire et notre idée de la littérature, l’on n’attend guère de celle-ci qu’elle soit différente de ce qu’elle est. Et l’on a bien tort, car loin des lieux communs, des vérités et des consensus, il est des écritures qui, brisant toutes les frontières entre les genres nous déconfortent certes, nous confrontent à des effets d’étrangeté, mais c’est pour mieux nous mettre en osmose avec l’onde mystérieuse de la force littéraire dont le secret tient sans doute à un certain art de la jouissance. C’est le cas des livres de Maria Gabriela Llansol.
Née...
La Foudre sur le crayon (suivi de) Hölder de Hölderlin (et de) Cantilène
de
Maria Gabriela Llansol
2010
Trois courts textes de Maria Gabriela Llansol pour découvrir une écriture troublante, comme portée par l’onde musicale d’une certaine jouissance d’être.
Née à Lisbonne en 1931, décédée en 2008, après un exil de vingt ans en Belgique (1965-1984), Maria Gabriela Llansol est l’une des plus passionnantes personnalités de la littérature portugaise. Auteur de vingt-six livres sans mention de genre, et traductrice - étonnante - de Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud, Apollinaire, Pierre Louÿs…, elle est une sorte de continuatrice de Pessoa, posant comme lui la sensation comme unique terreau de l’existence et de l’art, et faisant de l’intranquillité une source d’hallucination ou d’extase.
Ni roman, ni récit, ni poème, ni journal, ni autobiographie...
