auteur Matsuo Basho
Ouvrage chroniqué
Le Chemin étroit vers les contrées du Nord
de
Matsuo Basho
2024
Récit de voyage, méditation sur la finitude, ode à la beauté, le chef-d’œuvre de Bashô (1644-1694) est inépuisable.
Avril 1956, le premier voyage au Japon de Nicolas Bouvier. Le jeune homme, 27 ans, s’endort dans un temple. Un moinillon le réveille qui lui dit « Tabe ni yande yume wa, kaleno o kake meguro » : Bouvier le note, ne veut pas l’oublier. Du Bashô, il le saura plus tard. « La fatigue me terrasse et l’ombre/ de mes voyages tourne dans la lande fanée. » La lecture du poète vagabond ne le quittera plus. En 1976, il traduit en français la traduction anglaise du Chemin étroit vers les contrées du Nord, cultissime parmi les « kikō » ou récits de voyage de Bashô. C’est un texte travaillé durant cinq...
