auteur Max Picard
Ouvrage chroniqué
Des cités détruites au monde inaltérable : Journal d’Italie
de
Max Picard
2022
Le journal de l’écrivain et philosophe suisse (1888-1965) en Italie, beau prétexte à une conversion du regard.
Avant-propos, introduction, postface, tout ce gras superflu qui barde le livre de Max Picard ne dit rien de son titre original Zerstörte und unzerstorbare welt (1951), « Monde détruit et indestructible » ou si on l’ose, « détruit et indétruit ». L’essentiel est ici le petit « et » que ne rend hélas plus du tout « Des cités détruites au monde inaltérable : Journal d’Italie », et Picard aurait mérité mieux que la simple reprise de la traduction de 1957 chez Plon. Le titre dans sa langue, lui, tient à deux mains le même monde, mais ensemble disparu et indemne : une contradiction dans les...
