auteur Peter Manseau
Ouvrage chroniqué
Chansons pour la fille du boucher
de
Peter Manseau
2011
La traduction des mémoires d’un vieux poète yiddish par un jeune catholique américain brasse les événements de leur vie en une émouvante allégorie sur le langage.
Peter Manseau nous convie avec ses Chansons pour la fille du boucher à un vaste périple partant de la Russie révolutionnaire de la fin de la Première Guerre mondiale, parcourant le New York de la grande crise des années trente, pour finir à Baltimore à la fin du XXe siècle. Ce premier roman d’un écrivain né en 1974, professeur à l’université de Georgetown, entrecroise deux vies, celle d’un poète yiddish de 90 ans avec celle d’un jeune homme qui traduit ses mémoires. Ce jeune homme, sans nom, ressemblant étrangement à l’auteur, travaille dans un entrepôt de livres géré par une association...
