auteur Russell Hoban
Ouvrage chroniqué
Enig Marcheur
de
Russell Hoban
2012
Après la catastrophe, sur les cendres froides de la fin de l’Histoire, Russell Hoban raconte l’indigente épopée de la renaissance du sens.
Livre culte ? En tout cas celui par lequel, en 1980, Russell Hoban, alors plus connu pour ses nouvelles pour enfants et sa capricieuse Frances, entra de plain-pied en littérature anglaise pour, si l’on en croit Will Self ou Anthony Burgess, s’y imposer comme l’un de ses grands maîtres.
Livre unique s’il en est, puisqu’il invente, page après page, son propre langage, le riddleyspeak ou « parlénigm », dont l’inquiétante étrangeté effraya plus d’un traducteur avant que Nicolas Richard (traducteur de Thomas Pynchon, Philip K. Dick ou Richard Brautigan) ne s’en empare (cf. Lmda N°135). Il...
