auteur Sarah Plimpton
Ouvrage chroniqué
Ciels Singuliers / Single Skies
de
Sarah Plimpton
2020
Deuxième opus de Sarah Plimpton, Ciels singuliers scrute les aplats insaisissables de l’espace autant que ce qui fait barrage au regard. Une voix à l’os.
L’Autre Soleil (Le Cormier, 2009), premier livre de Sarah Plimpton (née dans les années 40 à New York) en français, dont chaque section fut traduite par six traducteurs différents (entre autres par André du Bouchet), donnait déjà le ton de cette poésie, qui emprunte à l’héritage de l’objectivisme américain la voie de la sobriété, de l’allusion et de la description : « la lumière/ torse/en /tête /s’est nouée/ derrière l’œil/ son tranchant flou/ happe au soleil/ l’air océan bleu » (trad. J.-B. de Seynes). Poésie à l’économie minimale, dénuée de toute volonté de faire image, métonymie...