auteur Shumona Sinha
Ouvrages chroniqués
Assommons les pauvres !
de
Shumona Sinha
2011
Avec pour arme un récit poétique aux accents baudelairiens, Shumona Sinha prend le réel des clandestins à bras-le-corps.
Ils sont un peu plus de quarante mille à demander l’asile politique en France chaque année. Près d’un cinquième obtient le statut de réfugié, au terme d’un parcours de plusieurs années, qui leur reste, en majorité, incompréhensible – faute de maîtriser la langue autant que les arcanes administratifs. Avant d’y arriver, ils sont « plus obscurs que leurs ombres à midi. Ensemble, ils ressemblaient à un énorme nuage imprévu qui aurait pu à tout moment se déverser sur la ville. Le vent mourait définitivement auprès d’eux ».
Traductrice auprès de l’organisme chargé d’évaluer leur demande...
Assommons les pauvres !
de
Shumona Sinha
2011
Peu importe qu’il ait été emprunté à un poème de Baudelaire, voilà un bien mauvais titre pour un si beau livre, des « récits au goût de larmes, âpres et cruels, récits d’hiver, de pluie sale et de rues boueuses, de mousson interminable comme si le ciel allait crever ». Le fil conducteur en est une femme à la peau « couleur d’argile » qui officie comme traductrice au sein des services français de l’immigration. D’où, tout de suite, la sensation de vertige occasionnée par des histoires terribles dont Shumona Sinha, indienne de naissance qui écrit en français, nous dit qu’elles sont tirées...
Anthony Dufraisse
novembre 2012
Le Matricule des Anges n°138
