auteur Thomas Pynchon
Ouvrage chroniqué
Fonds perdus
de
Thomas Pynchon
2014
Fonds perdus, de Thomas Pynchon
Dans quel pli de l’espace-temps sommes-nous ? Après avoir passé une moitié d’année à traduire le nouveau roman de Thomas Pynchon, je devrais pouvoir répondre à cette question, non ? Fonds perdus est un roman policier presque traditionnel, en un sens : un client pousse un jour la porte du détective privé – Maxine Tarnow, en l’occurrence, experte comptable « défroquée », spécialiste ès épluchage de comptes et contorsions fiscales – et lui demande de se rencarder sur une société de sécurité informatique, hashslingrz, pilotée par un certain Gabriel Ice.
Ce qui frappe à la première lecture...
