auteur Yasmin Hoffmann
Ouvrages chroniqués
Elfriede Jelinek, une biographie
de
Yasmin Hoffmann
2005
Remarquablement traduit en français, le chef-d’œuvre d’Elfriede Jelinek prend le risque de dynamiter le langage jusque dans ses ultimes retranchements, pour faire avouer à l’Autriche sa culpabilité dans les crimes nazis.
Chez Elfriede Jelinek qui dit, à l’instar de Kafka, avoir choisi l’écriture pour « bondir hors du rang des meurtriers » 1, le sang ne saurait sécher dans la langue. Bien au contraire, et au plus haut point dans Enfants des morts, son opus magnum écrit en 1995, la romancière s’emploie avec une fureur glacée à le faire « gicler » de toutes parts, dût-il sourdre de cette langue dépositaire de l’« austro-fascisme » dont l’écrivain ne reconnaît pouvoir se libérer que par la subversion, du sol même de son pays ou de « nous autres les Autri-chiens » si enclins à « nous terrer (…) en nous »....
Elfriede Jelinek, une biographie
de
Yasmin Hoffmann
2005
Parution d’une biographie sur l’auteur de La Pianiste, dont le prix Nobel de littérature en 2004 est venu saluer l’« exceptionnelle passion langagière ».
Qu’on lui reproche son cynisme, voire son manque de solidarité avec ses personnages féminins, malentendu qui sera renforcé par la réception de Lust (1989, son roman pornographique), on s’accordera pourtant à reconnaître le choc de lecture que représente l’œuvre d’Elfriede Jelinek. Yasmin Hoffmann qui a traduit six romans de l’écrivain aux éditions Jacqueline Chambon (dont La Pianiste en 1988), réélabore ici leur dialogue, entretenu depuis une dizaine d’années, à partir de conversations enregistrées, de lettres et d’archives personnelles de l’auteur. Mais plus que « de contrôler la...
