éditions Atelier du tilde
Ouvrages chroniqués
Supermarket spring
de
Pedro Mairal
2017
Dans des vers sans emphase, l’Argentin Pedro Mairal raconte la violence libérale et ses effets sur nos quotidiens.
Supermarket spring réunit dans une belle édition bilingue deux recueils poétiques d’un écrivain que l’on connaît surtout pour ses romans, publiés en France chez Rivages. Écrits entre 1997 et 2002, Tous les jours et Consommateur final racontent à leur façon – déviée, métaphorique, jamais précieuse ni affectée – les effets des politiques ultra-libérales dans l’Argentine des années 90 et de la crise économique qui s’ensuivit, fin 2001. Autrement dit, le schisme qui s’opéra entre un avant peu reluisant et un après encore pire ; un monde où vie et survie se confondent parfois jusqu’à former...
Sur les plages de Montauk les mouches pullulent
de
Mario Bellatin
2014
Le Mexicain Mario Bellatin n’a de cesse, livre après livre, que de remettre en chantier la partition chamboulée d’une littérature qui se joue de son propre caractère frauduleux.
C’est à ce moment-là que je décidai de m’inventer comme écrivain », peut-on lire au détour d’une des pages de Sur les plages de Montauk les mouches pullulent, la plus récente traduction française d’un des écrivains les plus prolifiques et provocateurs des lettres hispanophones contemporaines.
L’affirmation se lit dans un des courts paragraphes qui composent de manière faussement hasardeuse l’ouvrage et qui telles de petites cellules s’enchaînent en une combinatoire de plus en plus vertigineuse. Sans doute est-on en droit d’y lire une définition de la poétique à l’œuvre chez Mario...
